Blog: Wolna Biblioteka

Anarchistyczna Biblioteka we Wrocławiu

Calamidad Zapatista
11.07.2021
Tłumaczyło Alex z krakowskiego SPW Tekst oryginalny znajdziecie tutaj: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/16/la-calamidad-zapatista/ Calamidad Zapatista Nota od osoby tłumaczącej: 1) Nie odmieniam przez przypadki zapisywanych kursywą nazw własnych ani imion znaczących (Calamidad – Nieszczęście, Esperanza – Nadzieja, Defensa – Obrona).2) Prażona kukurydza, o której mowa jest w tekście, to nie popcorn, lecz to, co po polsku podobno nazywa […]

Ekspedycja zapatystów – VOLANTEM EST ALIO MODO GRADIENDI
11.07.2021
Tekst źródłowy znajdziecie tutaj: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/07/06/volantem-est-alio-modo-gradiendi/ Tłumaczyło Alex z krakowskiego SPW – dziękujemy za świetny przekład! VOLANTEM EST ALIO MODO GRADIENDI(łac. latanie to kolejny sposób by iść naprzód) (Na co mamy nadzieję?) Pewnego dnia, pewnego miesiąca, pewnego roku. Susze. Powodzie. Trzęsienia ziemi. Erupcje wulkanów. Zanieczyszczenie powietrza. Obecne i przyszłe epidemie. Zabójstwa przywódców i przywódczyń rdzennych ludów, osób […]

Ekspedycja Zapatystów – ‘Dokąd zmierzamy’
29.06.2021
Oryginalną wersję tekstu znajdziecie tutaj: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/27/la-travesia-por-la-vida-a-que-vamos/ Podróż dla życia: DOKĄD ZMIERZAMY? Czerwiec 2021. Wyjaśnienie: często używając słowa „los zapatistas” [los – rodzajnik męski liczby mnogiej] nie odnosimy się do mężczyzn, ale do ludności (pueblo) Zapatystów. A kiedy mówimy „las zapatistas” [las – rodzajnik żeński liczby mnogiej], nie mamy na myśli kobiet, ale społeczności (Comunidades) Zapatystów. […]

Ekspedycja Zapatystów – zejście na ląd
25.06.2021
Oryginalny tekst i materiały filmowe znajdziecie tutaj: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/23/el-desembarco/ Z innej Europy. (Film wyżej) »Zejście na ląd« Leona Gieco; śpiewa León Gieco (wokal, harmonijka ustna), Jairo (wokal, bęben djembe), Silvina Moreno (wokal), Sandra Corizzo (wokal), Diego Boris (harmonijka ustna), Antonio Druetta (mandolina), Pablo Elizondo (gitara), Luciana Elizondo (altówka). 2021. Jednostki, grupy, kolektywy, organizacje i ruchy w […]

Ekspedycja Zapatystów – wybrzeże Hiszpanii
22.06.2021
Oryginalny tekst możecie znaleźć tutaj: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/20/llegamos/ DOTARLIŚMY. 20 czerwca 2021 r. Byłaby 06:59 – czasu meksykańskiego – 20 czerwca 2021 roku, gdy poprzez mglisty horyzont udało się z La Montaña dostrzec ląd Półwyspu Iberyjskiego. Byłaby 09:14:45, kiedy statek zakotwiczył w zatoce Baiona lub Bayona, w Galicji, w państwie Hiszpania, w Europie. Stamtąd już niedaleko, tylko […]

W wakacje (prawie)nieczynne
22.06.2021
Wolna Biblioteka w wakacje (lipiec-sierpień) jest zamknięta! Co nie znaczy, że nie możecie się z nami spotkać! Chcecie coś wypożyczyć lub oddać, albo zwiedzić nasz lokal? Piszcie do nas wiadomość prywatną, umówimy się na konkretny dzień! Życzymy wszystkim miłego wypoczynku.

Ekspedycja Zapatystów – Europa, paszporty.
16.06.2021
Wersja oryginalna komunikatu: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/14/el-pasaporte-zapatista-hasta-pronto-portugal-ahi-vamos-galicia/ Paszporty Zapatystów Jak na razie Portugalia, wyruszamy do Galicji. Czerwiec 2021 12 czerwca 2021 r. paszporty tzw. „Eskadry 421”, pozostałych pasażerów oraz załogi otrzymały legalną pieczątkę wjazdową do tzw. obszaru lub strefy Schengen i wszyscy wylądowali w Horcie na Azorach w Portugalii, w Europie. Nie bez wdzięku i elegancji (tak mówią) […]

Ekspedycja Zapatystów – Azory, Portugalia, Europa
16.06.2021
Oryginalna wersja tekstu: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/11/islas-azores-portugal-europa/. Azory, Portugalia, Europa 11 czerwca 2021(godziny i daty zgodnie z obowiązującymi w Meksyku) Z zamaskowaną twarzą, wyszorowanym i odświeżonym pokładem oraz naprawionymi żaglami, La Montaña opuściła 16 maja Cienfuegos na Kubie i skierowała się na wschód. Płynęła wzdłuż brzegów plaży Las Coloradas, z górami Sierra Maestra po lewej stronie, towarzyszyły jej […]

Czerwcowe poniedziałki z linuxem
13.06.2021
Poniedziałki tradycyjnie z dyżurami cryptolinuxowymi. Dzięki @miklo (https://soc.citizen4.eu/profile/miklo) możemy zaproponować wam coś nowego. Jeśli przyniesiecie pendrive’a usb 3.0, przygotujemy w ciągu kwadransa bezpiecznego MX Linuxa. Na zaszyfrowanym pendrivie będziecie mieć system, na którym będziecie mogli instalować dowolne programy, zmieniać ustawienia, zapisywać pliki itp. System uruchomicie z dowolnego komputera. Idealne dla osób, które chcą mieć swoje […]

Wieczorek szachowy, 14 czerwca
13.06.2021
Wieczór szachowy vol. XXZapraszamy na letnie rozgrywki – po raz kolejny uczymy od podstaw tych, którzy nie rozróżniają jeszcze figur.Umiesz juz grać? Jeszcze lepiej! Skonfrontujmy wzajemnie swoje umiejętności.Zapraszamy. Nie trzeba mieć żadnego biletu ani znajomości . Masz chęć? Po prostu wpadaj! Zapraszamy w poniedziałek, 14 czerwca, od 18 do 20.